Krećite... - Idemo!
Koliko puta je John Wayne bio kandidiran za "Oscara"?
Vjerojatno ne dovoljno puta...
Angelino još spava.
Idem da zamjenim Eda.
Kako može toliko da spava? - Zbog straha.
Ma, pusti ga, važno je da se probudi radi svjedočenja.
Ne...
Tražili smo te.
Hoćeš da budeš svjedok? Gledaj onda ovo...
Rođendan mu je za dvije nedjelje. - Hary, oni bi da ga iznesu.
27 godina gledam ovakva sranja i još se nisam navikao.
Hoću popis svih kojih su bili na obezbjeđenju, i svih koji...
...su mogli da znaju nešto o tome od javnog tužioca...
...do šefa policije.
Oni su mrtvi, Mike... Moramo nešto da uradimo.
Šta god da je potrebno... Oni su mrtvi!
SUROVI UGOVOR
Mnogi stanovnici su se žalili zbog smeća oko gradilišta.
Mislim da bi trebalo da učinimo nešto po tom pitanju. Prijatno.
Uhvatio si kopile! - Na dijelu.
Sere, išao sam na maskenbal.
Zaustavio je neke ljude zbog prebrze vožnje.
Tražio ih je 50 dolara da ih pusti.
Zaustavili su se da bi me pitali za pravac!
Uhapsi ga za lažno predstavljanje, opiranje...
...hapšenju, prijevaru, ugrožavajuću vožnju...
...i laganje šerifu.
Bit ću kod kuće ako vam budem trebao. - U redu, šerife.
Hajde, pseto.
Emi! Emi...!
Emi!
Jel mi to spremamo tulum? - Naravno!
I drago mi je što si stigao na vijreme da sudjeluješ.
Da li ćemo biti sami, ili dolazi još netko?
Naravno da ćemo biti sami.
A, šta to slavimo?
Komemoraciju... naše pete godišnjice braka.
5 godina u izgnanstvu, zakopani u ovoj rupi gdje...
...čovjek može da razgovara samo o životu i vremenu.
Neće biti tako zauvijek. - Vraga neće!
Prestani već jednom. Ovo je najbolje riješenje.
Vraga! Još si mogao da radiš za FBI.
Još smo mogli da živimo u New Yorku.
Nisi morao da napustiš posao!
Dali su mi priliku da dam ostavku.
Da nisam, išao bih na suđenje, izgubio bih ga!
Bio bih izbačen!
Ne bih imao šanse ni ovaj posao da dobijem!
Šta ima za većeru?
Samo ovo.
Od toga ćemo da se udebljamo.
Misliš da ako smo u kondiciji nismo i debeli?
Mi smo kao krave koje se uzgajaju ovdje u okolini.
Nemamo izbora, mi smo žrtve okolnosti!
Znaš li ti koji je kravin najveći doprinos ovome svijetu?
Govno!
Ne bi trebalo da piješ dok kuhaš.
Zdravo, Martine. - Da...?
Shannon ovde. Hary Shannon.
Odavno se nismo čuli, Hary. Šta ima novo?
Hoću da razgovaram sa tobom. Imam problema.
Pričaj. - Ne, ne preko telefona.
Imam vremena samo za takav razgovor.
Šta je, ne ide ti baš najbolje?
Imao sam i boljih dana...
Ako hoćeš da ih ponovo imaš, moramo se vidjeti.
BRAČNO SAVJETOVALIŠTE
Ured se uvijek pobrine da mjesto sastanka bude neupadljivo.
Ovo nema veze sa njima.
G. PETROVITA, VI PORIČETE BILO KAKVU VEZU SA ORGANIZIRANIM...
...KRIMINALOM. ZA PROŠLU GODINU STE PRIJAVILI PRIHOD OD 73 000 DOLARA.
OD TOG NOVCA VI IMATE VILU OD 7 SOBA U CHIKAGU,
VIKENDICU U VISKONSINU, ZIMSKU REZIDENCIJU U KALIFORNIJI,
4 KADILAKA ZA KOJE ZNAMO I VODITE ŽIVOT PREMA KOJEM JE...
...ROCKFELLER OBIČAN PROSJAK.
MOŽETE LI NAM OBJASNITI KAKO VAM SVE TO USPIJEVA SA SAMO 73 000 DOLARA?
Stani, pa to je Backster! - Znam, znam...
Pa, kakve on veze ima sa tim?
On je specijalni federalni tužilac.
Taj kučkin sin mi je upropastio karijeru!
Slušaj, ti si doveo osumnjičenog sa pola polomljenih kostiju.
Svaki tužilac bi te za to tužio. - Pa, sjećaš se tog slučaja!
Taj tip je kidnapirao djevojčicu od 11 godina.
Mučio je, ubio i raskomadao.
U to vrijeme javnost nije voljela previše grube policajce.
Backster je želio moju kožu. Pokušao sam da razgovaram...
...sa njim, da mu objasnim šta se dogodilo...
I, šta ti je rekao?
"Daj ostavku ili ćemo te tužiti. Biraj."
Pa sad, prema Petroviti je gori nego što je bio prema tebi.
IMAM PUNO DUGOVA!
KOME? - PRIJATELJIMA.
KAO ŠTO SU PAOLO ROCKA I BILL ROSMAN?
POZIVAM SE NA 5. AMANDMAN.
To je Lou Petrovita. On je šef najjače Chikaške obitelji.
G. ROCKA, VAŠ IZVOR PRIHODA JE VAŠA TURISTIČKA AGENCIJA.
ALI, I VAŠ STIL ŽIVOTA PRELAZI VAŠE PRIJAVLJENE PRIHODE.
DA LI BISTE NAM OBJASNILI ODAKLE VAM TOLIKI NOVAC?
POZIVAM SE NA 5. AMANDMAN. TO ĆU URADITI I SA SVAKIM VAŠIM...
...NAREDNIM PITANJEM. ČASNI LJUDI NE MORAJU DA TRPE OVAKVO...
...MALTRETIRANJE. - HVALA ŠTO STE NAS PODSJETILI NA NAŠA PRAVA.
Rocka je pogrebnik.
Ko god smeta Petroviti, Rocka ga eliminira.
Dobro, sada smo vidjeli ko je ko u Chikagu.
Ti si u uredu. Šta hoćeš od mene?
Da li se sjećaš mog sina? - Blaira? Da.
Zajedno smo igrali nogomet. I on je sada u uredu.
Da. Kako je on?
Mrtav...
Hoću Petrovitu! - On je ubio Blaira?
Blair je čuvao vladinog svjedoka koji je zauvijek mogao da...
...ukloni to kopile.
Petrovita je izdao nalog za ubojstvo.
Pa, šta tu može da uradi mali provincijski šerif?
Ovo nema veze sa uredom. Ja sve financiram.
Imam 45.000 dolara ušteđevine...
Želim da se uvućeš u njihovu organizaciju i rasturiš je.
Na koga ti ja ličim? Na Prljavog Hariya?
Ličiš mi na nesretnog čovjeka.
Imaš li lijek? - Mogućnost ponovnog zaposlenja u uredu.
Kako?
Ured pokušava već godinu dana da ubaci svog čovjeka u...
...Petrovitinu organizaciju, ali netko odaje tajne.
Sve naše momke sređuju. Zato, nitko osim mene neće...
...znati za tebe. Nitko.
Obavi ovaj posao, i na konju si.
Šta misliš?
Misliš li da ću proći na provjeri kondicije?
Ovdje Kominski. Istražujem provalu u skladište benzina.
PRIMLJENO.
ŽAO MI JE ŠTO SI MORAO DA SE UBIJEŠ NA ONAKO GADAN NAČIN,
ALI TAKO JE SIGURNIJE. NA GORNJOJ SLICI JE LUIGI...
...PETROVITA. U POSLU JE PREKO 20 GODINA. PAMETAN JE.
NJEGOVA DESNA RUKA JE TIP PO IMENU ROCKA. UBIJA ZA SITNICU.
NJEGA SE ČUVAJ. LAŽNE ISPRAVE KOJE IMAŠ ODGOVARAJU ČOVJEKU...
...KOJI IMA DEBELI DOSIJE U POLICIJI.
TELEFONSKI BROJ JE ZA OSTAVLJANJE PORUKA.
JAVIT ĆE TI SE SEKRETARICA. 25.000 DOLARA JE ZA TROŠKOVE.
NA SLICI JE NOVA FACA, LAMANSKI KOJI PODRIVA PETROVITINE...
...POSLOVE. MOŽDA BI NAJBRŽE USPIO KAD BI NAPAO LAMANSKOG.
NE ZABORAVI, NETKO ODAJE TAJNE. ZBOG NJEGA JE UBIJEN BLAIR.
ON JE TAJ KOGA JA ŽELIM. PA, VIDIMO SE U CHIKAGU.
Mislim da stol nije u redu. Hoću da vidim g. Lamanskog.
On nije tu, a svi koji gube uvijek misle da stol nije u redu.
Ponekada su i u pravu.
Sranje. - Hej, pa stol je "sređen".
Magija? Magnet! - Policija!
Momci, sredite nered prije nego što zatvorite radnju.
Ubit ću to kopile!
Izvinite, možete li da se malo pomaknete?
Niste upalili svijetla... - Hvala.
O, sranje.
Ovo sastajanje je skupo, jer moje vrijeme vrijedi koliko i vaše.
Tvoje vrijedi više, jer ga manje imaš.
Pristao sam na ovaj razgovor jer dugo godina radiš za mene.
Kao što sam rekao, zatvaraj sve i gubi se!
Inače, jednog jutra ćeš se probuditi mrtav.
Ali, ja imam obaveze... Ima dovoljno za obojicu.
Nema dovoljno za obojicu, samo za mene.
Imaš 2 dana. - I šta onda?
Ponovo da radim za vas?
Ti ovdje više ne radiš, ni za mene, ni za bilo koga drugog!
SPREMNI!
Dolje!
Prokleti Lamanski! Šta on zamišlja da je?!
To kopile je ludo! Jebeni amater!
Nema pojma ni o čemu! Samo je bezveze trošio metke!
Toni je bio dobar momak. Nađi mu dobru zamjenu.
Kučkin sine!
Drugar, u pogrešna si kola ušao. - Zaveži!
Znaš li ti kome...ona pripadaju?
Njihov gazda će sigurno biti mrtav prije isteka garancije.
Šta vi radite ovdje? Čekam tebe. Vozi!
Šta hoćete? - Da vam uzmem sav nakit.
Znate li ko ga je kupio? - Lamanski.
On ima ukusa što se nakita tiče, ali vi nemate za ljude.
Dobra djevojka... I ostalo.
Kučkin sine!
Dolje. - Nema nikakvo dolje.
Ja nisam policajac. Ja sam igrač.
Šta vam treba? - Par minuta sa g. Rockom.
To nije moguće.
Recite mu da sam ja Lamansijev problem.
Sačekajte ovdje.
Gubitak poboljšava karakter. - A dobitak - garderobu.
Uđite.
Kako se zoveš? - Josef P. Brenon.
Znači, ti si Lamanskijev problem. Rasturio si mu lokal...
Ovo je pripadalo njegovoj djevojci.
Zašto si to uradio? - Zastrašivanje.
Da mu pokažem da ništa nije sigurno.
Šta pokušavaš time da dokažeš?
Joy, ovo je Max Keller. On sređuje stvari... sve stvari.
Hoćete da kažete da bi mogli da me iskoristite?
Za šta? - Za sređivanje stvari.
To mjesto je popunjeno. - Siguran sam da pametni ljudi,
kao što je g. Rocka, brinu o poboljšanju radne snage.
Ja sam najbolji u tom poslu.
Max, da si ti najbolji ja ne bih postojao.
Kako si znao da tražimo ljude?
Nisam znao. Mislio sam da ću imati sreće.
Odakle si?
Poslednjih godina... Miami. - Imaš li preporuke?
Imam dosije. Siguran sam da možete pronaći par drotova...
...koji bi mogli to da vam potvrde.
Zašto misliš da želim da sredim Lamanskog?
Lamanski se svake nedjelje sve više razmahuje.
Znam da time otima od nekog drugog.
Idi na blagajnu i neka ti daju 1000 dolara u čipovima.
Zabavi se malo. - Ako zaboravite...doći ću opet.
Ja mu ni riječ ne vjerujem.
Izviđači izgrađuju karakter, a i mnogo je jeftinije.
Ne gnjavi me, tražit ću da te izbace.
Poznata si ovdje? - Znaju me.
Baš im zavidim. Neće im smetati ako kreneš kući prije nego...
...što sve prokockaš? - Ne brini ti o mom novcu.
Kad god mi treba, ja dobijem.
Probaj sa tuđim novcem da igraš. Možda ti donese sreću.
Gdje li je ovaj pošao? - Možda da piša?
Hajdemo.
Ako još netko krene tamo počet ću da prodajem ulaznice.
Hajde!
Bježimo!
Brže!
Problemi? - Ništa posebno.
Imas li osobnu iskaznicu? - Naravno.
Vidio sam trojicu kako kreću za tobom.
Nešto osobno, ili obična pljačka?
Nisu stigli da mi kažu šta hoće.
Jopsef P. Brenon... Šta znači ovo "P"?
Pička!
Vidjet ćemo se...
Hary, sve ide po planu. Stan je dobar...
Sutra iznajmljujem kola. Nešto se desilo sinoć što me...
...natjeralo da razmišljam. Mogao bih da dođem u situaciju...
...da drotovi pucaju na mene. Kako onda da se ponašam?
Tri tipa su me sinoć napala. Mislim da Max stoji iza toga.
Rocka me sigurno provjerava. Ostat ćemo u kontaktu...
Zdravo, kada si se posljednji put dobro ispišao?
Pusti me unutra, moram da pišam.
Ne mrdaj! Policija!
Imate nalog? - Ja imam nalog, ti imaš svoja...
...prava, a Petrovita će imati jebenu glavobolju!
Zovite predsjednika. Mislim da smo upravo riješili naš proračun.
Propalo je 100 miliona dolara.
Nadoknadit ćemo to za par nedjelja.
Upravo to je trebalo Lamanskom.
Sada će nam oteti veliki dio tržišta.
Zašto ga jednostavno ne sredimo?
On to i traži. Ne prilazi mu, ako ne misliš da počneš rat!
To nikome nije potrebno. Kasnije...
Koliko ih je uhapšeno? - Osmorica.
Nitko nije upotrijebio oružje. Svi će se izvući uz kauciju.
Jesi li našao zamjenu za Tonya? - Provjeravam jednog tipa.
Noću novac natrag. - Šta?
Novac, droga, moje je! Hoću to nazad.
Kako to da uradimo? Da opljačkamo gradsku vjećnicu?
Ne znamo ni gdje se nalazi taj novac.
Znam nekoga tko će nam reći gdje se to nalazi.
Droga je moja, platio sam za nju, i hoću je natrag!
I dobit ću je.
Kako to da nikada nisi bio u zatvoru?
Ja sam pametan. Ne kao neki ovdje...
Max misli da izazivaš nevolje. Ne želi te u blizini.
Max pravi greške. - Nikada dva puta istu.
Primljen si. Privremeno...
Ako je Max u pravu, još kraće.
Počinješ sutra.
Ljepo je biti član obitelji.
Moja kola, molim.
Sam, pozovi mi taksi.
Kako ste prošli ono večer? - Vaš novac mi nije pomogao.
A, većeras? - Imam samo za taksi.
Možda treba da probate drugu vrstu rekreacije.
Gubitak u tenisu me neće odobrovoljiti.
Ali, dobra vježba bi mogla.
Nećete nam trebati. Hvala.
Vi baš znate da vodite računa o svemu.
Ne znam zašto reklamiraju tablete za spavanje?
Par boca šampanjca imaju mnogo bolji efekat.
Hoćeš da kažeš da si spreman za krevet?
Mislim da jesam. - Mislim da će ovo biti veoma burna noć...
Znaš šta mi se sviđa kod spavaćih soba? - Šta?
Skoro uvijek imaju krevet.
Znaš šta? I ja sam primjetila potpuno istu stvar.
O, Bože!
Sjajno.
Našla sam. Josef P. Brenon. Osobni broj 567345787...
Vozačka dozvola, broj... 48736892-R
Putovnica... H-1032642. U redu? On spava.
Ovo sređuje moj dug od 1000 dolara koje ti dugujem.
Ako budem imala nešto da ti kažem, nazvat ću te.
Htjeli smo da provjerimo vaš bojler, ali ključevi nisu bili...
...tamo gdje je trebalo da budu. Provjeri gdje su, i javi mi.
Saznaj što prije kako znaš, kako se ne bi smrz'o u vodi.
Jebeni mali crv! - Šta mu je?
Dali smo mu milion dolara da kaže gdje su krili svjedoka.
Sada taj kučkin sin hoće da se povuće!
Možda ne zna gdje je droga smještena.
Na koliko mjesta misliš da su drotovi mogli da smjeste...
...toliku količinu love i droge? Ako ne zna, neka sazna.
Možda mu se ne dopada to što si naumio.
Boli me šta on misli! Reči će nam on već...
Nema izbora, jer se već zaglibio do jaja.
Nema načina da te nagovorim da odustaneš?
Da ima, ne bih bio ovdje gdje jesam.
Čim pomislimo da ima nešto što ne možemo da sredimo, što je...
...preveliki zalogaj za nas, treba da se čistimo.
Ovo je kao hrvanje. Sve je namješteno. Drotovi uvijek gube.
Gde je Mackay? - Nisam ga vidio.
Kako ide posao? - Umiremo.
To je on!
Hej! - Pazi malo!
Dođi ovamo!
Čujem da svima plaćaš, osim nama?!
Lamanski mi prijeti da će da mi zapali lokal!
Nisam znao da imaš toliko love. - Nemam, posao slabo ide...
Ti si obično govno!
Ovako ćeš izgledati kada te mi sredimo! Ne plaćaj Lamanskom!
Inače ću te pretvoriti u govno!
Još jednom mi se nađi na putu i ubit ću te.
Nadam se da ti majka nema još djece.
G. Mackay, da li ste dobro?
Zvali su nas. Kažu da ovdje ima nekih problema.
Momci imaju problema sa šminkanjem.
Josef P. Brenon, ti se uvijek pojaviš na nezgodnom mjestu.
Snalazim se nekako...
Pa, našao si dobrog vodića.
Odakle poznaješ tog drota? - Od one tuče u prolazu.
Neka tri tipa su htjela da me rasture.
Ne znam kako se zove, ali sam siguran da radi za Petrovitu.
Neću njegovo ime, već glavu! - Pobrinut ću se da nestane.
Prvo ga dobro sredi, za primjer ostalima.
Jebem ti ovakvu gru!
Izgleda da će biti zabavno.
Ne mora da znači. - Zar on nije dobar domaćin?
Neki njegovi gosti znaju da budu strahovito dosadni.
Ako budeš imala problema, samo mi reci.
Joy... drago mi je da si došao.
Veliki prijem.
Ovo je samo sastanak uže obitelji.
Luigi hoće da te upozna. - Vraćam se.
Hej, jel se dobro zabavljate? Ja se sjajno zabavljam.
Ovjekovjeći ovaj trenutak.
Max, možda se previše zabavljaš.
Jedi nešto.
Poslat ću ti jednu, uramljenu. - Zadrži, nisam sentimentalan.
Uđi.
Joy Brenon. Luigi Petrovita.
Drago mi je.
Suviše si blizu mog prijatelja. - Hoćeš da dobro obavim posao?
Šta si saznala? - Ništa.
Želim te... - Pokušali smo to, sjećaš se?
Hajdemo kod mene. - Mislim da nema svrhe.
G. Rocka misli da ćete biti dobra ispomoć našim ljudima.
I ja tako mislim. - A, vi ste mislilac.
Ponekad. Dovoljno da ne upadnem u nevolju.
Koliko znamo, ne zadržavate se dugo na jednom mjestu.
Kada nemaš nekoga da te štiti, najbolje je biti u pokretu.
On trazi dom.
Da li si nekoga ubio do sada, Joy? - Da.
Više od jednog? - Trojicu.
Hoćete imena i adrese?
Volim pametne momke, ali ne i pametnjakoviće!
U redu, vrati se na prijem. Hoću da razgovaram sa g. Rockom.
Drago mi je što smo se upoznali.
Ne znam...
Ne dozvoli mu da previše brzo napreduje.
Daj mu malo vremena da ostavi utisak.
Ako ne uspije, upotrijebit ćemo ga za nešto prljavo i ubiti ga.
Slatka, a? Kakva lutka...
Šta misliš, je li dobra? - I ja bih izabrao tu istu.
Ta je po mom ukusu. - Stvarno? Da li ti se ova više dopada?
Probaj je. - Ne zamjeraš što sjediš ovdje?
Ma ne, uživam u tome.
Izaberi jednu, ja ne mogu da se odlučim.
Zašto ne kupiš obje? - Nemam love za obje!
Imam ja. - Ti to zaista olako radiš...
Jesi li uvijek takav kavalir prema damama?
Već odavno nisam imao priliku...
Poljubi je za zbogom, drkadžijo!
Ovo je pljačka. Zovite osiguranje.
Idi već jednom!
...upravo se tuku...
Nemam vremena da probam.
Ovuda! - Ne, ovuda! - Završili smo sa kupovinom!
Smisli nešto! - Kad bi bilo moguće, u šta...
...nisam siguran, zahtjevalo bi veliku pripremu.
Imamo plan prostorija.
Potkupit ćemo čovjeka unutra i idemo!
Naš čovjek ne samo da mi je rekao gdje je, već mi je rekao...
...i da ga sele sljedećeg utorka u federalni trezor.
O, Bože! Ovo je ludost! - Prošle nedjelje je netko u...
...New Yorku ukrao kokain u vrijednosti od 10 miliona dolara...
...iz policijske stanice i otišao! Nitko ne zna gdje je!
To je uradio neko iznutra, a mi govorimo o velikoj pljački!
U toj zgradi ima 50 drotova, po cijeli dan i noć!
Kako da ih izmamim? Da im dam karte za utakmicu?!
Bomba...
Da dignemo sve u zrak, a?
Genijalac...
O čemu pričaš?
Prijetnja o podmetnutoj bombi. Kad god dobiju takvu prijetnju,
moraju da evakuiraju zgradu. - Da, naravno...ako povjeruju.
Takve prijetnje stalno dobijaju. Otkud znaš da će nasjesti?
Učinite ih nervoznim. Neka pomisle da neki luđak hoće da...
...raznese svaku policijsku stanicu u gradu.
Hej, kuda? - Do aparata za Coca-Colu.
Treba da ga popravimo.
Ovdje narednik Mort.
U redu, gospođo, gdje se nalazite?
Ima li povređenih?
Poslat ću nekoga.
Izgleda da nisu namjeravali da cijelu zgradu dignu u zrak.
Možda je bomba bila loše napravljena.
Šta ti radiš ovdje, Hary? - Nadam se da ovo nije djelo...
...nekog maloumnog teroriste, pa da Ured ostane po strani.
Zdravo, Hary.
Zdravo, Martine.
Ja sam dobro, a ti? - Neće mi pomoći ako se žalim...
Šta ti misliš o ovome? - Da je netko bio ljut na...
...automat za Coca-Colu.
Nego, možete li vas dvojica da hihotate vani? Smetate...
Pa, kako napreduješ u slučaju Petrovita?
Svaki dan pokušavamo neki novi prilaz.
Vjeruj mi, njemu će prije puči film neko nama.
Meni je već pukao. - Niko te ne krivi zbog toga.
Zato su te i skinuli sa tog slučaja.
Da, ali ja imam i svoje slobodno vrijeme.
Ne mješaj se, Hary. Možda mi imamo plan za koji ti ne znaš.
Kladim se da, šta god da planirate, neće uspjeti.
Trudimo se koliko možemo. - Da. I ja...
Znam da imaš osobni interes u ovom slučaju, ali obojica...
...tražimo isto... pravdu!
Jel tako, Hary? Pravdu...
Jebeš pravdu !
Šta ima novo na zadatku? - Nisam još otkucala izvještaj.
Sjećaš se onog konja koji ti se dopadao? Kupio sam ga.
Šta ti je na umu, Max? - Ti... I šta radiš sa onim tipom...
To je bila tvoja ideja. - Nisam znao da će to tako daleko da...
...dogura. - A koliko je to?
Diže li ti noge pet puta dnevno? - Stvarno hoćeš da znaš?
Ne, nego da li bih i ja mogao?
Jedini način da ti i ja legnemo zajedno je da nas...
...pregaze ista kola.
Ne volim kada me vrijeđaš, mala. - Ja volim...
Ja rijeđe dajem, nego što uzimam. Vraćaj to!
Max, mislim da nećemo biti dobri kolege, a htio sam.
Impresionirana sam...
A ja sam gladan.
Što se duže poznajemo, ti me sve više izbjegavaš.
Jel to tvoj način muvanja, ili si to pročitao negdje?
Max će se vratiti sa pojačanjem, a ja ne želim...
...da ti budeš u blizini kada se to dogodi.
Sviđaš mi se...
Možda više nego što se ja tebi sviđam. Ne znam...
Ako mi ne kažeš da si oženjen, ili nešto slično, ne odustajem.
Oženjen si? - Odavno...
Gdje je ona? - Daleko odavdje...
To je olakšanje... Već sam mislila da je beznadežno.
Priroda te tako obdarila, a ti ništa. Zabrinula sam se.
Ti mi mnogo značiš. Mi smo prijatelji i više od toga!
Prijatelji?!
Mi smo prijatelji.
Kada budem htjela prijatelje, prijavit ću se u "Fortunu".
Hoćeš da čuješ nešto smješno?
Bila sam polaskana... Mislila sam da polako napreduješ,
jer ti je zaista stalo do naše veze, jer nisi htio da je uprskaš.
Dugo će mi trebati da shvatim tko je od nas dvoje veći seronja!
Cijela stvar može da propadne.
Petrovita hoće da sredi Lamanskog.
Dok god se međusobno tamane, boli me kukac.
Petrovita hoće drogu i lovu koju su mu drotovi zapljenili.
Znam da će to i dobiti. - Šališ se?
Znaš li šta će se dogoditi ako pokušaš da ih zaustaviš u tome?
Da... Ja sam novi, i mislit će da ja odajem tajne.
Pusti ih neka to izvedu. Naš cilj je nešto sasvim drugo.
A, Lamanski? - Pa, na njega ćeš morati sam da paziš...
Hoćeš li da se povućeš?
Sinoć sam zvao Emi, da joj javim da sam živ.
To je bilo rizično. - Je...
I, ako sada stanem, sve ovo do sada je bilo za babe.
Poznavajući Emi, siguran sam da bi me ona prva ubila.
Znači, ne odustaješ?
Joy ima dobar život... Dobra odjela, skupa kola...
Mnogo novca i slobodnog vremena...
Ja sve to nikada nisam imao.
Samo da ti to ne udari u glavu, važi?
Ovo je nekako iznenada. - Šta bi ti, obavijesti?
Sve što je brzo, to je i skupo. - Napadamo za jedan sat.
Tom prilikom ćemo da sredimo Lamanskog. To je moja ideja.
Šta misliš o tome? - Reči ću ti kada bude gotovo.
Mi smo spremni.
Policijska stanica. Narednik Washington.
Imate bombu u zgradi. Eksplodirat će za 22 minute!
Sve je sređeno.
Imamo bombu u zgradi. - Zovi odjeljenje za demontažu.
Evakuiraj zgradu.
Demontaža.
Evakuirajte zgradu i postavite barikade u krugu...
...od 100 metara oko zgrade. - Krećemo.
Spremni smo.
I mi...
Brže!
Hajde!
Vidiš li Lamanskog? Pucaj kada bude sam.
Sranje! Nema šanse! Otkud toliki narod?
Možda su igrali tombolu.
Imaš li ti kalendar, Max? Sigurno je neki praznik.
Bit će to njegov praznik.
Pratit ćemo ga i srediti kada bude moguće.
Sve je spremno. Van.
Sranje.
Hajde.
Kad stignemo na autoput, izbacit ću ga s puta.
Njihov auto je teži od našeg. - Nije važno, ako pogodiš vozača.
Udarit će u zid.
Gubimo se odavdje!
Čuvaj glave!
To je to!
Otvori vrata!
Ne znam tko je ovo. Nikada ga nisam vidio.
Siguran si?
Pre 3 godine sam hapsio Brenona dva puta u...
...2 nedjelje. To nije on.
Znaš li gdje je? - Na Karibima.
Kad se vraćaš u Miami? - Za sat vremena.
Sutra moram da budem na utakmici u dobrotvorne svrhe.
Drotovi protiv drotova? To treba vidjeti.
Šta kvrapcu radiš za novac koji ti dajem!?
Držim jaja u procjepu! - Nije dovoljno!
Netko je nekoga uvalio u organizaciju!
Taj se svuda slobodno šeta. Čak je bio i u mojoj kući.
On možda u ovom trenutku tuca moju ženu!
Ne znam kako je dospio tamo!
Uostalom, sada smo saznali tko je.
Kako to misliš, "mi"? Max ga je sam provalio.
Šta hoćeš? Ne mogu ti reči stvari koje ne znam.
A šta ti uopće znaš?!
Pričaš mi o čovjeku iz Ureda koji u svoje slobodno vrijeme...
...hoće da me sredi, jer mu je sin poginuo u našem napadu.
Imaš li koju dobru novost?
Jedan moj prijatelj iz Ureda je provjerio Shanonov dosije.
Šta god da radi, to je nezvanično. Nema tragova.
Ako bi bio ubijen, ne bi to mogli da povežu sa tobom.
To je dobra vijest, a? A, tko će to da uradi? Ti?
Brenon. - Tako je...
Mislim da treba da idem... - Gdje? U Canadu, Meksiko?
Ne ideš ti nikuda dok se ovo ne završi.
Ako si naudio mojoj organizaciji, hoću da znam gdje mogu...
...da te se dočepam.
Odmah se vraćam. - Hej, ne smijemo da kasnimo!
Samo minut!
Šta ti radiš ovdje? - Izvini zbog onoga.
Nisam ja gdje imala da naučim kako se druži. - U redu je.
Idemo!
Mislila sam da porazgovaramo. - Imam nešto da uradim.
A kasnije? - Može.
Uzmi moja kola i idi kući. Javit ću se čim se vratim. Važi?
Pazi se...
Ne brini.
Hoćeš li mi sada reči tko je u pitanju?
Drot... Običan jebeni drot.
Idi pravo na njega, ja idem sa strane.
Hary?! - Ubijte ga!
Nisam znao da si ti u pitanju. - U redu je, bježi sada.
Pozvat ću hitnu pomoć. - Doći će oni i bez toga.
Ali, ako te uhvati policija, a ja umrem, gotov si.
Ne smiješ da umreš, nismo još završili!
Hajde, gubi se!
Vidimo se ubrzo...
Šta ti radiš ovdje? - Spašavam ti život!
Pakiraj sve što možeš da poneseš. Idi na aerodrom i iznajmi avion.
Čekaj malo... Gdje ti ideš?
Moram da učinim uslugu jednom prijatelju...da sjebem bandu!
SPOMINJAO SAM KAMENOLOM KOJI POSjEDUJE PETROVITA.
AKO TE POZOVU, NE IDI TAMO, JER SE...
...TAMO NE KOTRLJA SAMO KAMEN.
Imamo društvo! - Gdje? Ne vidim ga.
Svi van!
ŠTA SE OVDJE DPGODILO, NITKO NE ZNA TOČNO.
POLICIJA MISLI, NA OSNOVU NOVCA I DROGE KOJA JE...
...NAĐENA NA MJESTU ZLOČINA, DA SE RADI O RATU MAFIJE.
Rat mafije u bulji!
Brenon! Ne znamo gdje je taj kučkin sin.
Nadajmo se da nije živ. - Ja mislim da je mrtav. - I ja...
Nemoj da misliš, moli se! Ako je on živ, ti nisi!
E, sranje!
Hajde da ga sredimo prije nego što se domogne lifta!
Ti ostani ovdje!
Ventilacija!
Sranje!
Kučkin sin! Hajde!
Jebote!
Prokletstvo!
Sredite kučkinog sina!
Šta ćemo sad? - Zovi policiju.
Šta?! - Zovi jebenu policiju!
Prokletniče...
Kaminski?
Sigurno na ovo misle kada kažu "pravda postoji".
Nije to što misliš.
Ja sam htio da ih uhvatim na dijelu...
Opet radiš za Ured? Nisam znao...
Znaš, ona stvar je bila greška...
Zbog tebe je mnogo ljudi umrlo. Sada je red na tebe.
Daj ostavku ili ću te tužiti. Odluči sam.
Sranje!
Šta li je Backster radio ovdje?
Izgleda da je on tip koji je izdavao naše tajne.
Šta misliš, šta se ovdje desilo?
Izgleda da se neko naljutio. - Ko?
Mislim da znam.
LOKALIZIRALI SMO AUTOMOBIL. - Daj to meni.
19790 REGISTRIRAN NA IME LUIGI PETROVITA.
KREĆE SE PREMA SJEVERU. DA IH ZAUSTAVIMO?
Ne, samo ih pratite.
Obaveštavajte me o njihovom kretanju. - PRIMLJENO.
Gdje ideš? - Da vidim koliko sam pametan.
Ulazi u avion. - Jesi li dobro?
Ti ne ideš? - Ne!
Onda ni ja ne idem. - Ti nemaš opravdanje.
U torbi je 250.000 dolara. Uzmi ili ostavi... Biraj.
Gubi se odavdje!
Bit ćeš dobro, zar ne?
Kreći.
Drago mi je da me nisi natjerao da te jurim.
Suviše sam umoran.
Godinu dana policijskog rada... sve gotovo za jedno popodne.
Oduvijek sam imao osjećaj da si naš čovjek.
Koliko još dana u kolicima?
Koliko još da gledam kako ništa ne radite?
Nisam zainteresiran da postanem dobar invalid.
Odgurajte me nazad u sobu, ili pod kamion, svejedno mi je.
Ne napreduješ, Hary?
Imao sam i boljih dana. - Hoćeš li da ih imaš ponovo?
Teško, iz ove pozicije.
Pa, vratio si se u Ured? - Da. I svojoj ženi.
Zahvaljujući tebi.
Prestani! Ne izvodi! Dajte mi moja kolica!
Potrebna mi je tvoja pomoć, Hary. - Za šta? Gdje su mi kolica?
Moje ponovno viđenje sa Emi je bilo uspješno.
Zatrudnjela je. - Super! Sjajno! Dajte mi moja kolica!
Ja ne znam ništa o očinstvu. Moraš da mi pomogneš.
Hoću da mi budeš kum. - Dobro, dobro, dajte mi kolica!
Onda, hodaj. - Ne mogu da hodam!
Dođi na pola puta.
Ne moram da hodam da bih bio kum!
Ne moraš da hodaš, ali moraš da se trudiš!
Ne mogu!
Da li si ikada odustao pred Blairom?